Происхождение фамилии «Розенцвейг»

Фамилия Розенцвейг имеет сложную структуру и состоит из двух частей. Первая из них — rosen — с немецкого переводится как «розового цвета», «из роз». Второй компонент прозвища — zweig — также представляет собой немецкое слово, означающее «ветка».

Таким образом, фамилия Розенцвейг буквально переводится как «ветка розы».

Освященный традицией еврейский обычай предписывает покупать к Шавуоту розы и различные травы в соответствии с Мидрашом Ваикра раба, где приводится следующая притча. У некого царя был фруктовый сад. Однажды царь посетил этот сад и обнаружил, что он полон колючих растений. Он прислал садовников, чтобы те выкорчевали весь сад, однако увидел, что среди терниев выросла одна роза. Тогда царь сказал: «Ради этой единственной розы сад не будет выкорчеван». Так ради Торы был спасен весь мир (Бней Иссахар).

Скорее всего, фамилия Розенцвейг является «декоративной» (искусственной). Подобные фамилии придумывались, как правило, для красоты звучания. Они не имели отношения ни к месту жительства их носителя, ни к его занятиям, ни к его внешности или манерам.

Искусственные фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Объясняется это тем, что такая модель образования фамилий являлась очень популярной в период массового присвоения фамилий евреям в Австрийской и Российской империях и в Пруссии.

Разнообразие и неповторимость еврейских фамилий объясняется, прежде всего, тем, что до конца XVIII века у евреев восточной и центральной Европы не было наследственных фамилий в обычном смысле этого слова. Вместо этого они пользовались сочетанием имени с названием места службы или рождения. В середине XIX века власти России предприняли действия по присвоению евреям наследственных фамилий.

Проголосуй за характер фамилии

Характер фамилии